WE WILL WITNESS
The title is a quote from Shakespeare's play The Taming of the Shrew and embodies the yearning for a future that will empower our communities so that we can all celebrate gender equality, beyond stereotypes.
The title We Will Witness is also a nod to the World Wide Web.
WE WIIL WITNES (SEREMOS TESTIGOS)
El título en inglés We Will Witness viene de una cita de la obra de Shakespeare La fierecilla domada y representa el anhelo de un futuro que empodere a nuestras comunidades, para que todos podamos celebrar y contribuir a la igualdad de género más allá de los estereotipos. Es también es un guiño a la World Wide Web.
WWW is a one-woman show that revisits female stereotypes from classical plays and pits them against female stereotypes from the modern virtual era. The internet and social media play an important role in shaping our reality and the way in which we see the world today, but have these frames of reference changed much since the Renaissance when it comes to women?
In the 17th century, the imperialism led by Spain and later by England expanded globally and so did the ideas of patriarchy and capitalism that have accompanied us until today.
In WWW we explore female characters created by Shakespeare and authors from the Spanish Golden Age, such as Calderón and Lope de Vega, to discover that most stereotypes are still alive and well when it comes to labelling female bodies in our own times: the young innocent woman, the witty, aggressive woman, the powerful woman, the exotic woman, the victim or the witch, to name a few.
This piece of new writing retells these stories from a modern perspective to denounce the lack of freedom, inequality and the violence that we still experience as women in the world today.
For this purpose, the WWW text uses extracts from the original Renaissance plays (translated as needed) as well as new writing inspired by information gathered from internet sources. The title We Will Witness is also a nod to the World Wide Web.
A first-generation migrant woman (our protagonist) comes here today to do her show but tells the audience that she hasn't had enough time to write the piece. She invites them to stay and help her scout the classical plays for a heroine. None of them seems suited to the story she wants to tell today, a story from her perspective as a first-generation female migrant.
She has gathered us all here today to be her witnesses. This encounter might feel trivial at first but as it evolves into the unexpected, it becomes a ritual, a ceremony that allows us to make contact with female characters from the theatrical past, characters like Ophelia (from Hamlet) or Mencía (from Surgent of Honor) and give them the opportunity to rewrite their story. Each character perpetrates an act of rebellion, an attempt at self-love and forgiveness. The audience will be their witnesses: they will be taken on a hilarious and heartbreaking journey, an empowering reflection on the need to become ourselves battling fear, anger and stereotypes.
WWW the workshop is tailored to young (16 -25) 1st generation migrant students/artists from diverse backgrounds, to trigger their interest in exploring how to reinvent classical theatrical and poetic texts focusing on current social issues: gender, racial and social inequality, systemic oppression and cultural identity.
Este proyecto artístico es un híbrido entre un espectáculo y un taller de teatro que revisa los estereotipos femeninos de las obras clásicas para enfrentarlos a los estereotipos femeninos de la era virtual moderna.
Internet y las redes sociales juegan un papel importante en la configuración de nuestra realidad y la forma en que vemos el mundo hoy en día, pero ¿han cambiado mucho estos referentes desde el Renacimiento en lo que respecta a las mujeres?
En el siglo XVII, el imperialismo liderado por España y luego por Inglaterra se expandió a nivel mundial y también lo hicieron las ideas de patriarcado y capitalismo que nos han acompañado hasta el día de hoy.
En este espectáculo exploro personajes femeninos creados por Shakespeare y por autores del Siglo de Oro español, como Calderón y Lope de Vega, para descubrir que la mayoría de los estereotipos siguen vivos en nuestro tiempo: la joven inocente, la mujer agresiva, la manipuladora, la loca, la víctima o la bruja, por nombrar algunas.
La artista viene aquí hoy para hacer su espectáculo, pero le dice a la audiencia que no ha encontrado suficiente inspiración para escribir la pieza ya que sufre del síndrome de la impostora. Ella los invita a quedarse y ayudarla, les pide que la ayuden a explorar las obras clásicas para encontrar una historia, una protagonista. Este encuentro puede parecer trivial al principio, pero evoluciona hacia lo inesperado; se convierte en un ritual, una ceremonia que nos permite tomar contacto con personajes como Ophelia (Hamlet) o Mencía (El Medico de su honra) y darles una nueva voz. Cada personaje lleva acabo un acto de rebeldía, un intento de amor propio y de perdón. El público será su testigo a través de un viaje hilarante y desgarrador.
Hello welcome. Today is a very special day .... thank you for being here you are indispensable ...Thanks for coming. It's all a bit sad, a bit bland, there is not much paraphernalia as you can see, but that's not important, because the important thing is to find her ... find her through the story, a story... This is a story about what's been said about us, the names we've been called, the roles we have been given,
The words that have shaped us.
This is a story about words, names, given...
A story about how words shape us, make us who we are ...
This is the story of a woman riding a horse dressed as a man, a woman falling from a horse, a woman drowning, a woman surviving a shipwreck, a woman lost on an island, a woman raised on an island, who has never seen a man before, a woman raised in a world controlled by men, a woman who loves a man, a pregnant woman, a woman who has a baby, a woman who has lost her baby, a woman who has lost hope, a woman looking for hope and virtue, and beauty, another- a white or Mediterranean white woman, first-generation migrant European that came to this island in 2013 or only 400 years ago. Queen Catherine of Aragon, Catholic Spanish Queen, her divorce from Henry III was the first Brexit.
But which is the ultimate tragedy of our time? You tell me...
It would be difficult to do this without talking a lot ... so I'm going to talk a lot, ... a lot. I'm sorry, I don't know if this is that/as interesting for you, being here for an hour listening to this string of thoughts, but that's the way it will be and if you get up now and leave it will be... bad ... because I will sink into insecurity and those poor members of the audience who will remain... well, they will not have a great time at all.. and. ... anyway.
I am going to ask you a favour before I start: just get involved, yes, pretend you like it, yes, please, pretend that you like it and that you are interested even if it is not true, and if I ask you to help me with something please do... because if you do, then I will stand here and give my best. Yes, if I feel safe and accompanied, I will give my best ... as it happens in life, for most human beings, they perform better in a safe environment, ... but if I feel judged, oppressed, censored and subjected to your power ... as a public, your power as an audience, then fear kicks in and the worst of me comes out, the worst, my worst. So then, we are going to establish, and let it be clear, that this is a collaboration, that this going well today does not depend on me only, it depends on all of us.
This is everyone's responsibility. Let's find her together...
Hola bienvenidos. Hoy es un día muy especial....gracias por estar aquí soís indispensable...Gracias por venir. Es todo un poco triste, un poco soso, no hay mucha parafernalia como ven, pero eso no es importante, porque lo importante es encontrarla... encontrarla a través de la historia, una historia... Esto es un historia sobre lo que se ha dicho, los nombres que nos han llamado, los roles que nos han dado,
Las palabras que nos han conformado.
Esta es una historia sobre palabras, nombres, dados...
Una historia sobre cómo las palabras nos hacen ser quienes somos...
Esta es la historia de una mujer montada en un caballo vestida de hombre, una mujer que se cae de un caballo, una mujer que se ahoga, una mujer que sobrevive a un naufragio, una mujer perdida en una isla, una mujer criada en una isla, que nunca ha visto un hombre, una mujer criada en un mundo controlado por hombres, una mujer que ama a un hombre, una mujer embarazada, una mujer que tiene un bebé, una mujer que ha perdido a su bebé, una mujer que ha perdido la esperanza, una mujer que busca esperanza y virtud, y la belleza, una mujer blanca o no blanca, inmigrante, que llegó una isla en 2013 o hace tan solo 400 años. La reina Catalina de Aragón, reina católica española, su divorcio de Enrique III fue el primer Brexit.
Pero, ¿cuál es la última tragedia de nuestro tiempo? ..
Sería difícil hacer esto sin hablar mucho... así que voy a hablar mucho,... mucho. Lo siento, no sé si esto es tan interesante como para estar aquí una hora escuchando esta sarta de pensamientos, pero así será y si alguién se levanta ahora y se va, será ... horrible ... porque me hundiré en la inseguridad y esos pobres miembros del público que se queden ... bueno, no lo pasarán muy bien.. y. ... en fin.
Os voy a pedir un favor antes de empezar: haced como que os gusta, si, por favor, haced como que os gusta y que os interesa aunque no sea verdad, y si os lo pido ,ayúdadme, por favor hacedlo... porque si lo haceis, daré lo mejor de mí. Sí, si me siento segura y acompañada daré lo mejor de mí... como pasa en la vida, la mayoría de los seres humanos se desenvuelven mejor en un ambiente seguro,... pero si me siento juzgada, oprimida, censurada y sometida a vuestro poder... como público, a vuestro poder como audiencia, entonces el miedo se apodera de mi y sale lo peor de mí, lo peor, lo peor. Entonces, vamos a establecer, y que quede claro, que esto es una colaboración, que el que esto, hoy, salga bien no depende solo de mí, depende de todos.
Esto es responsabilidad de todos. Encontrémosla juntos...
Initial text draft by Paula Rodríguez
Borrador del texto inicial por Paula Rodríguez
