REINVENTANDO LOS CLÁSICOS:
Taller presencial y en línea que explora los clásicos con una mirada renovada y crea nuevos relatos inspirados en nuestras herencias, centrado en voces marginadas como las de mujeres y personas migrantes. Impartido desde 2022 en Londres, Belfast, Madrid, Sevilla, Montevideo, Buenos Aires, Texas, Toronto y Nueva York, entre otros lugares.

TALLERES DE SHAKESPEARE PARA NIÑOS REFUGIADOS UCRANIANOS:
Con Flute Theatre en Sofía, Bulgaria.

EL MOVIMIENTO #METOO Y LA COMEDIA:
Exploración de enfoques feministas hacia la reinvención de las historias del Siglo de Oro español. Supervisado y producido por la profesora Ana Méndez en la Universidad de Syracuse, Nueva York.

CORIOLANO:
Exploración de la relevancia política de la obra de Shakespeare en la España actual. Trabajo realizado junto al director del RCSSD, Ben Naylor, en las Jornadas de Teatro Clásico de Málaga 2022 y en el Teatro Pavón Kamikaze 2020.

REINVENTANDO LOS CLÁSICOS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL HOY:
Examinando los fundamentos del teatro del Siglo de Oro español, trabajando con verso, métrica, traducción, adaptación, interpretación y puesta en escena de estos textos en la actualidad, con una visión de transformación social y política. Queen Mary’s University Belfast, Corral de Comedias de Alcalá de Henares, Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro (España), Association for Hispanic Classical Theatre (EE. UU.), FesteLon Theatre Festival, Women and War Festival, Londres.

TALLERES DE SHAKESPEARE PARA JÓVENES CON NECESIDADES ESPECIALES:
Con Flute Theatre en Teatrul Gong, Sibiu (Rumanía), Suecia, Metis, Katowice (Polonia), Alpha Fundacja, Lublin (Polonia) y Heart of America Festival, Kansas (EE. UU.).

EL VIAJE DE ROSAURA:
Trabajo con estudiantes desde un enfoque feminista hacia el personaje de Rosaura mediante análisis textual, escritura creativa, narración y teatro físico. Universidad de Canterbury, Festival del Siglo de Oro de Ciudad Juárez (México), Instituto Cervantes de Roma, Universidad de Pisa, Città del Teatro de Cascina y Teatro di Bo’ Santa Maria A Monte (Italia), The Renaissance Society of America Annual Meeting, Toronto, y Nuevo Siglo Drama Festival Chamizal, Texas (EE. UU.).

ENTRENAMIENTO ACTORAL:
Docente principal. Colaboración con The Spanish Theatre Company, formando a los miembros de la compañía. Estas sesiones abarcaron trabajo en conjunto, entrenamiento físico y análisis textual. En Cervantes Theatre, Londres.

CHARLAS

Clase magistral: Reinventando los clásicos del Siglo de Oro español hoy
Organizada por la profesora María Domínguez, Universidad Estatal de Arizona (EE. UU.), y el profesor Ted Bergman, Universidad de St. Andrews (Escocia).

Ponente en el panel: Creación de proyectos de aprendizaje experiencial en el aula
Conferencia anual de la Asociación de Teatro Clásico Hispánico (AHCT), Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, España.

Tell Thy Story
Presentadora, productora y directora. Evento centrado en Shakespeare Global, celebrando a las personas migrantes en todo el Reino Unido. En colaboración con 1 Day Without Us y Deli Theatre.

ESCRITOS ACADÉMICOS

Nieto-Cuebas, G.Y., Lew, J., Rodríguez, P., y Treadway, H. Romances medievales en miniatura y nuestro nuevo oro: proyectos teatrales colaborativos en la era digital.
Comedia Performance, 19. Disponible en Scholarly Publishing Collective. 2022.

CITAS SELECCIONADAS DE MI TRABAJO

Adaptaciones multilingües
Lech, K. Dramaturgos multilingües: hacia un nuevo teatro europeo. Springer. 2024.

¿Por qué la comedia no funciona en pantalla?
Samson, A. Presentación en cortometraje. Disponible en YouTube: https://youtu.be/lb1oek7hnL4